concert presentation of musical adaptations of Ukrainian children’s literature

 

 

Maja Rivić, composer and performer

 

Ivasik Telesik

Ukrainian folk tale 

translation: Domagoj Kliček 
original text read by: Iryna Pronenko

 

 

Ivanka Mazurkijević and Damir Martinović Mrle, composers
Ivanka Mazurkijević, Iva Močibob, Vlado Simcich Vava, performers

 

A Drop (original title: Капітошка – Kapitoška)

author: Natalia Guzeeva 

jointly translated by Ana Dugandžić and Dariya Pavlešen (special thanks to Žarko Jovanovski)
original text read by: Lyudmyla Mudyk

 

 

Ivana Kiš, composer

Melita Lovričević, voice
Eva Mach, violin
Nicolas Sinković, vibraphone

A Story about Bugs (original title: Ми комашки – My komašky)
author: Tetyana Koval-Vishkivska
jointly translated by Ana Dugandžić, Dariya Pavlešen, Domagoj Kliček (special thanks to Dean Trdak)
original text read by: Valeriia Movenko

program collaboration with the Croatian Literary Translators Association, book&zvook, Solidarna Foundation
We would like to thank the Svoja Association and Tea Cacović for their encouragement, initiative and help with the organization of this project.

participants: Prof. Kristian Jambrošić, PhD, professor and head of the Auralization Lab at the Institute of Electroacoustics of the Faculty of Electrical Engineering and Computing; Prof. Franz Zotter, PhD, professor and researcher at the Institute of Electronic Music and Acoustics in Graz; Prof. Marko Ciciliani, PhD, artist, composer and professor of computer musical composition at the Kunstuni Graz

 

The lecture and demonstration will be held in English.

Neue Vocalsolisten Stuttgart

 

Hanan Hadžajlić, Requiem Ex Machina*, for six amplified voices

Jug Marković, Nula*, for six voices

Ana Pandevska, Electroacoustic mantra From Ex YU to EU*, for soprano, mezzo soprano and fixed media

Nina Perović, Penetrations III*, for six voices and electronics
Petra Strahovnik, SCREAdoM*, for five voices, sound installation and electronics
Helena Skljarov, The Blue Giraffe*, for five voices, electronics and video

 

*first performance – co-commissioned by the 32^nd MBZ-HDS and the Musik der Jahrhunderte Association and the Neue Vocalsolisten Stuttgart Ensemble

 

participants: Chaya Czernowin, Mirela Ivičević, Sara Glojnarić, 

MBZ guest composers and Peter Paul Kainrath, artistic director 

and CEO of the Klangforum Wien ensemble

moderator: Margareta Ferek Petrić, composer and MBZ artistic director

 

The discussion will be held in English.

Klangforum Wien

Johannes Kalitzke, conductor
 

Uli Fussenegger, double bass

 

 

Mirela Ivičević, Case White, for ensemble and electronics 

Sara Glojnarić, Pure Bliss, for the Klangforum Wien, guest conductor and surround tape 

***

Chaya Czernowin, Seltene Erde: alchimia communicationis*, for double bass solo, ensemble and electronics 

 

 

*first performance – co-commissioned by the 32nd MBZ-HDS and Wien Modern and the Warsaw Autumn festival